Расторопшу связывают с Девой Марией: по легенде белые пятна на ее листьях - это капли молока Богородицы. Отсюда и видовое латинское название marianum, и народные имена - молочный чертополох, Марьин татарник, Марьины колючки. Болгары зовут расторопшу подарком Девы Марии. За колючим сорняком стоит красивая история.
У многих лекарственных растений есть свои легенды, и у расторопши они особенно поэтичны. Соберем их в одном месте.
Откуда белые пятна на листьях
Главная легенда объясняет узор на листьях расторопши. Темно-зеленые листья украшены белыми перламутровыми пятнами, и предание говорит, что это капли молока Девы Марии.
По другому преданию, Богородица брызнула на листья своим молоком - и потому у кормящих матерей, принимающих расторопшу, прибывает молоко. Так растение получило связь с материнством и видовое имя marianum, данное в честь Девы Марии.
Легенда о подарке у порога
Есть и сюжетная история. Жил больной человек, который каждый день ходил в церковь и молил об исцелении. Возвращаясь, он постоянно спотыкался о колючку на дороге и проклинал ее.
Однажды ему приснилась Дева Мария. Она указала на колючее растение и сказала: подарок мой найдешь у порога своего. Человек не поверил сну, но растение вырвал и принес домой. Из любопытства начал жевать его семена - и пошел на поправку. Когда семена кончились, он горевал, что вырвал колючку. Но упавшие на дорогу семена дали всходы, и люди уже берегли растение, обнеся изгородью.
Народные имена расторопши
Связь с Девой Марией и внешний вид подарили растению множество прозвищ. В разных местностях расторопшу называли по-разному.
| Название | Откуда |
|---|---|
| Молочный чертополох | Легенда о молоке Богородицы |
| Марьин татарник, Марьины колючки | В честь Девы Марии |
| Остро-пестро | Острые колючки и пестрые листья |
| Лягушечник | Молодая розетка похожа на лягушку |
| Подарок Девы Марии | Болгарское название |
Почему лягушечник
Отдельно стоит самое неожиданное имя - лягушечник. Когда проклюнувшаяся из семени расторопша набирает силу и выпускает первую розетку листьев, она напоминает большую ярко-зеленую лягушку с белыми пятнами.
А латинское родовое имя Silybum идет от греческого слова, которое переводят как кисточка - по форме соцветий. Так в одном растении сошлись и кисточка, и лягушка, и молоко Богородицы.
Частые вопросы
Почему у расторопши белые пятна?
По легенде это капли молока Девы Марии, попавшие на листья. Отсюда название молочный чертополох и видовое имя marianum.
Почему расторопшу связывают с Девой Марией?
Из-за легенды о молоке Богородицы на листьях. В ее честь дано латинское видовое название marianum, болгары зовут растение подарком Девы Марии.
Что за легенда о подарке у порога?
Больному во сне явилась Дева Мария и указала на колючку со словами, что подарок он найдет у порога. Семена растения помогли ему выздороветь.
Почему расторопшу зовут лягушечником?
Молодая розетка листьев напоминает большую зеленую лягушку с белыми пятнами. Это самое выразительное народное название растения.
Что означает название Silybum?
Латинское родовое имя идет от греческого слова, которое переводят как кисточка - по форме соцветий расторопши.
Итог
За колючим сорняком стоит целый ворох легенд - о молоке Богородицы, подарке у порога и лягушке с белыми пятнами. Эти истории объясняют и красивые имена расторопши, и теплое отношение к ней в народе.